1 00:00:09,009 --> 00:00:12,636 Fa aproximadament un mes, la nostra oficina va rebre un munt d'informes d'activitats sospitoses. 2 00:00:12,637 --> 00:00:13,971 Què hi havia als informes? 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,391 Múltiples transferències de diners grans de diverses empreses americanes 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,434 a una cartera criptogràfica. 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,560 Va ser estrany. 6 00:00:19,561 --> 00:00:22,312 Jay Batra era un sospitós en una investigació d'assassinat, 7 00:00:22,313 --> 00:00:23,772 i em van enviar a buscar-lo. 8 00:00:23,773 --> 00:00:26,859 - No saps on és, oi? - Si us plau, pots ajudar-me. 9 00:00:26,860 --> 00:00:27,985 Herois en la curació? 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,154 Són, eh, a sense ànim de lucre per a veterinaris ferits, 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,865 que semblava legítim fins que vaig començar a marcar la seva activitat. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,742 Heroes In Healing dona milions 13 00:00:34,743 --> 00:00:37,161 al senador George Lansing super PAC cada any. 14 00:00:37,162 --> 00:00:39,038 El senador estava mentint a Mike sobre això. 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,539 - Però per què? - Preguntem-li. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,625 - Quin és el teu verí? - IPA. 17 00:00:48,298 --> 00:00:50,674 - Qui ets? - M'ha enviat el president. 18 00:00:50,675 --> 00:00:51,759 Sóc la teva nova parella. 19 00:00:51,760 --> 00:00:56,555 Chelsea Arrington, no vull anar-hi un altre dia sense tu al meu costat. 20 00:00:56,556 --> 00:00:59,099 Woo-hoo! 21 00:00:59,100 --> 00:01:01,935 - Has vist venir el majordom per aquest camí? - No, senyora. 22 00:01:01,936 --> 00:01:03,020 Senyora Hagan? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 Té una pistola! 24 00:01:05,857 --> 00:01:07,232 No hi ha cap arma a l'home. 25 00:01:07,233 --> 00:01:08,692 - Què? - Està desarmat. 26 00:01:24,626 --> 00:01:26,877 Theo, vinga, dóna'm alguna cosa. 27 00:01:26,878 --> 00:01:29,546 D'acord, què passa amb "Jo solia ser un berenar, 28 00:01:29,547 --> 00:01:32,883 però ara sóc un Happy Meal perquè vinc amb joguines i nens"? 29 00:01:32,884 --> 00:01:35,135 Les dones no volen ser considerat com un aperitiu. 30 00:01:35,136 --> 00:01:37,096 - Correcte. - I encara sóc un berenar, Theo. 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,014 Cert, correcte. 32 00:01:39,015 --> 00:01:41,266 Uh, "La maternitat és com un conte de fades al revés". 33 00:01:41,267 --> 00:01:44,144 "Comences amb un vestit preciós i acabar de netejar els embolics de tothom". 34 00:01:44,145 --> 00:01:45,605 - No. - Estàs segur? 35 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 És una bona broma? 36 00:01:51,027 --> 00:01:53,153 - No, senyora, no és una bona broma. - Veus? 37 00:01:53,154 --> 00:01:54,488 No. Tens raó, ho sento. 38 00:01:54,489 --> 00:01:57,282 Jo... no sé què les mares volen escoltar, 39 00:01:57,283 --> 00:01:58,992 a part de "Vaig entrar a Harvard". 40 00:01:58,993 --> 00:02:00,619 Theo, concentra't. 41 00:02:00,620 --> 00:02:02,538 Senyora. Ja és hora. 42 00:02:02,539 --> 00:02:03,456 Genial. 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,584 Aquestes dones em menjaran viva. 44 00:02:07,585 --> 00:02:09,295 Només digues-los la veritat. 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,506 Continua. 46 00:02:12,841 --> 00:02:15,050 Explica'ls el mal matí que has tingut. 47 00:02:15,051 --> 00:02:18,011 El teu petit té la gropa, tens una carrera a la mitja, 48 00:02:18,012 --> 00:02:20,681 i el teu redactor de discursos no puc fer una broma decent. 49 00:02:20,682 --> 00:02:23,976 - Tinc una carrera a les mitges? - Ho fas si en fas un ara mateix. 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,147 Ho dic amb tot el respecte, és una idea terrible. 51 00:02:27,647 --> 00:02:28,690 Dóna'm el teu bolígraf. 52 00:02:37,031 --> 00:02:39,324 - Tinc una carrera a les mitges. - Tens una carrera a la mitja. 53 00:02:39,325 --> 00:02:41,034 - Com et dius? - Chelsea, senyora. 54 00:02:41,035 --> 00:02:42,870 Chelsea, Theo. 55 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Theo, Chelsea. 56 00:02:45,748 --> 00:02:47,083 Et mantindré vigilant. 57 00:02:47,834 --> 00:02:51,170 Si us plau, doneu la benvinguda al futur Primera Dama dels Estats Units, 58 00:02:51,171 --> 00:02:52,087 Jenny Hagan. 59 00:02:52,088 --> 00:02:53,505 Sicòmor en moviment. 60 00:02:55,300 --> 00:02:57,844 - Això mai no funcionarà. - Vols apostar? 61 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 Sí, vull apostar. 62 00:03:02,015 --> 00:03:03,182 sopar? 63 00:03:03,183 --> 00:03:05,642 Senyores, tinc una confessió per fer. 64 00:03:05,643 --> 00:03:08,270 Vaig a dormir unes tres hores. 65 00:03:08,271 --> 00:03:10,355 El meu petit té la crupa. 66 00:03:10,356 --> 00:03:12,650 Tinc una gran carrera a les mitges. 67 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 Que... Mira, no ho sóc fins i tot... ni tan sols sóc... 68 00:03:17,030 --> 00:03:20,449 D'acord, aperitius. Això no sóc jo que sigui barat. 69 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 Tinc un matí. 70 00:03:22,368 --> 00:03:24,370 Però estic segur que tots us podeu relacionar. 71 00:03:24,996 --> 00:03:27,956 - Saps exactament per què estic passant. - Sí. 72 00:03:27,957 --> 00:03:29,583 Som mares. 73 00:03:29,584 --> 00:03:33,629 I fins i tot quan tot va a l'infern, ens presentem. 74 00:03:33,630 --> 00:03:34,671 Tinc raó? 75 00:03:38,134 --> 00:03:40,093 - Una copa. - Al llarg de la història... 76 00:03:40,094 --> 00:03:42,304 - Vols fer una copa amb mi? - Sí. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,891 ...han hagut de lluitar per tenir-ho els problemes que els preocupen... 78 00:03:59,822 --> 00:04:01,740 Hauries de pensar en aconseguir una planta. 79 00:04:01,741 --> 00:04:03,075 No parlem poc. 80 00:04:03,076 --> 00:04:06,955 Oh, no, no és una xerrada. És, eh... és un suggeriment pràctic. 81 00:04:07,664 --> 00:04:10,750 He vist presons afganeses més bonic que aquest lloc. Aconsegueix una falguera. 82 00:04:14,045 --> 00:04:15,045 A qui estàs trucant? 83 00:04:15,046 --> 00:04:17,464 No estic esperant tota la nit perquè Mosley em torni a trucar. 84 00:04:17,465 --> 00:04:21,134 Així que els donaràs el teu codi, i veurem si ets legítim. 85 00:04:21,135 --> 00:04:22,094 D'acord. 86 00:04:22,095 --> 00:04:23,929 El codi. 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,266 Sí, endavant. 88 00:04:27,267 --> 00:04:29,184 Acció nocturna. 89 00:04:29,185 --> 00:04:30,394 Codi, si us plau. 90 00:04:30,395 --> 00:04:32,522 Espelma, destral, agulla... 91 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 rierol. 92 00:04:36,776 --> 00:04:37,735 Harvestman? 93 00:04:38,778 --> 00:04:42,239 Això sóc jo. Em pots pedaxar al subdirector Mosley, si us plau? 94 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 És important. 95 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 Aguanta, si us plau. 96 00:04:48,705 --> 00:04:51,081 - Director Mosley, ja estàs. - Hola. 97 00:04:51,082 --> 00:04:52,500 Hola, és en Peter. 98 00:04:53,001 --> 00:04:55,711 La meva nova parella és a la meva cuina. Diu que Hagan el va enviar. 99 00:04:55,712 --> 00:04:57,004 En saps això? 100 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 No, no. 101 00:04:59,716 --> 00:05:01,967 Harvestman va entrar a Night Action recentment, 102 00:05:01,968 --> 00:05:04,970 però no m'han informat que POTUS el va assignar. 103 00:05:04,971 --> 00:05:05,930 És a la teva cuina? 104 00:05:06,514 --> 00:05:07,765 Sí, va irrompre. 105 00:05:08,474 --> 00:05:10,350 Hagan s'ha interessat en aquest cas 106 00:05:10,351 --> 00:05:12,728 fins al punt que està ignorant el protocol. 107 00:05:12,729 --> 00:05:13,604 No és bo. 108 00:05:14,480 --> 00:05:16,898 Així que aquest noi tampoc una... una mainadera o una espia? 109 00:05:16,899 --> 00:05:19,318 - Què vols que faci amb ell? - Llegiu-lo. 110 00:05:19,319 --> 00:05:22,237 Però procediu amb precaució. En parlarem més tard. 111 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 tinc gana. Tens gana? 112 00:05:30,163 --> 00:05:32,748 El corredor probablement volia en Jay per la seva teoria 113 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 que l'LFS va finançar l'atac terrorista va ser just. 114 00:05:35,710 --> 00:05:37,753 El problema és que les finances són un laberint, 115 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 i The Broker està protegit darrere de les empreses ficticis. 116 00:05:39,756 --> 00:05:43,468 I penses això, eh... aquest nen Jay està, eh... encara viu? 117 00:05:44,052 --> 00:05:45,052 - Disculpeu. - Espero que sí. 118 00:05:45,053 --> 00:05:47,846 Sí. Podria... Em vaig oblidar de demanar un embotit. 119 00:05:47,847 --> 00:05:50,099 I en puc aconseguir una mica? d'aquestes coses de gelatina, si us plau? 120 00:05:50,725 --> 00:05:52,893 - Segur que no vols res? - No té gana. 121 00:05:52,894 --> 00:05:55,979 No has de tenir mai gana. No tens cap menjar a casa. 122 00:05:55,980 --> 00:05:56,856 Així que… 123 00:05:58,024 --> 00:06:01,193 tu no menges, tens un gust terrible en la decoració. 124 00:06:01,194 --> 00:06:02,111 Què més? 125 00:06:02,612 --> 00:06:04,072 Oh, espera. No, ho sé. 126 00:06:04,655 --> 00:06:07,575 Has perdut dos companys per això, eh... aquest tipus de corredor. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,287 He llegit el teu fitxer. Hi has estat, el meu amic. Tot un any. 128 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 - Quan puc llegir el teu fitxer? - Això no depèn de mi. 129 00:06:19,420 --> 00:06:22,881 - On eres abans d'això? - Ah, vaig estar a l'Agència fa un temps. 130 00:06:22,882 --> 00:06:23,758 I després… 131 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 ai, això i allò. 132 00:06:27,345 --> 00:06:29,263 Això s'aclareix realment les coses amunt. Gràcies, home. 133 00:06:31,974 --> 00:06:33,434 Suposo que és un... 134 00:06:34,644 --> 00:06:35,686 cosa relacionada amb el servei? 135 00:06:37,772 --> 00:06:39,064 Llavors, com puc ajudar? 136 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Ara qui no vol parlar? 137 00:06:41,567 --> 00:06:42,485 Tocat. 138 00:06:45,613 --> 00:06:51,785 És una llista d'informes d'activitats sospitoses que provenia d'un banc, Walcott Capital. 139 00:06:51,786 --> 00:06:54,497 Hem estat intentant rastrejar qui hi ha darrere de les empreses ficticis. 140 00:06:54,997 --> 00:06:56,873 - "Nosaltres"? - I. 141 00:06:58,167 --> 00:06:59,084 Vols ajudar-me? 142 00:06:59,085 --> 00:07:02,003 Mireu si podeu trobar alguna connexió o semblances entre les empreses. 143 00:07:02,004 --> 00:07:04,840 D'acord. Ho passaré la base de dades Aleph. Comença per aquí. 144 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Què faràs? 145 00:07:06,634 --> 00:07:08,260 Estic treballant un actiu, 146 00:07:08,261 --> 00:07:10,846 però és una cosa delicada en solitari. 147 00:07:10,847 --> 00:07:13,558 D'acord, tu no confieu en mi. Això està bé. 148 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Començarem a poc a poc. 149 00:07:19,355 --> 00:07:20,565 D'acord, nois. 150 00:07:54,140 --> 00:07:55,975 Arrington, vine amb mi. 151 00:07:58,352 --> 00:08:00,479 El nom de l'intrus era Brian Mott. 152 00:08:00,480 --> 00:08:02,314 Sense antecedents d'inestabilitat. 153 00:08:02,315 --> 00:08:05,150 Treballat a la Casa Blanca com a majordom durant més de set anys. 154 00:08:05,151 --> 00:08:06,943 Sí, el coneixia de vista. 155 00:08:06,944 --> 00:08:08,236 Dona? Nens? 156 00:08:08,237 --> 00:08:09,780 Sí. A tots dos. 157 00:08:10,615 --> 00:08:12,199 Ara, tinc les bases. 158 00:08:12,200 --> 00:08:13,783 Va aparcar el carro d'entrepans, 159 00:08:13,784 --> 00:08:16,161 i te n'has adonat feia temps que hi era? 160 00:08:16,162 --> 00:08:17,329 Uh, vuit minuts. 161 00:08:17,330 --> 00:08:20,416 FLOTUS pensava que estava armat, però no hi havia cap indici d'una arma. 162 00:08:21,000 --> 00:08:21,917 No. 163 00:08:21,918 --> 00:08:25,086 Però hi va haver un altercat físic. Amenaces verbals. 164 00:08:25,087 --> 00:08:26,338 Sí, senyor. 165 00:08:26,339 --> 00:08:27,173 Alguna cosa més? 166 00:08:27,882 --> 00:08:30,425 - No. - Demà farem un informe oficial. 167 00:08:30,426 --> 00:08:32,427 Necessitaràs una avaluació psicològica per ser autoritzat per tornar. 168 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 POTUS et vol tornar tan bon punt estiguis a punt. 169 00:08:36,140 --> 00:08:38,309 - Ets sòlid? - Sí, senyor. 170 00:08:39,268 --> 00:08:40,102 Ves a casa. 171 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Aquí, deixa'm entendre això. 172 00:08:57,954 --> 00:09:00,581 Necessites alguna cosa? Com el te d'herbes? 173 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 - Fins i tot prenem una tisana? - No, gràcies. 174 00:09:05,628 --> 00:09:08,255 Vols veure alguna cosa estúpida? Treure la ment de les coses? 175 00:09:08,256 --> 00:09:10,466 Què creus que va passar en aquests vuit minuts? 176 00:09:12,009 --> 00:09:14,636 L'intrus era allà dins durant vuit minuts. 177 00:09:14,637 --> 00:09:17,097 Per què FLOTUS no va fer sonar l'alarma abans? 178 00:09:17,098 --> 00:09:19,432 Segurament ho estava intentant per conjurar-lo, manté la calma. 179 00:09:19,433 --> 00:09:21,518 Ella no va prémer el botó de pànic fins que va ser conscient 180 00:09:21,519 --> 00:09:23,103 Jo estava a l'altre costat de la porta. 181 00:09:23,104 --> 00:09:25,981 Bé, probablement tenia massa por per fer qualsevol cosa abans. 182 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Es va sentir amenaçada. 183 00:09:29,235 --> 00:09:30,152 Què és? 184 00:09:31,153 --> 00:09:32,822 No ho sé. 185 00:09:33,322 --> 00:09:38,118 Només un home estable per tots els comptes, amb dona i fills, 186 00:09:38,119 --> 00:09:40,078 un empleat de molt temps de la Casa Blanca, 187 00:09:40,079 --> 00:09:43,915 de sobte només es trenca i ataca la primera dama? 188 00:09:43,916 --> 00:09:46,334 Això... No té cap sentit. 189 00:09:46,335 --> 00:09:49,254 No pots disseccionar la psique d'algú que no coneixes. 190 00:09:50,590 --> 00:09:52,717 La majoria de la gent no tenir sentit tot el temps. 191 00:09:54,969 --> 00:09:57,972 Crec que has passat alguna cosa esgarrifosa, 192 00:09:59,015 --> 00:10:01,726 i potser estàs buscant sentit on no n'hi ha cap. 193 00:10:02,935 --> 00:10:03,811 Ei. 194 00:10:06,063 --> 00:10:07,398 Li vas salvar la vida. 195 00:10:08,608 --> 00:10:09,734 Ets un heroi. 196 00:10:11,736 --> 00:10:12,820 I t'estimo. 197 00:10:16,198 --> 00:10:19,326 Despatx del senador Lansing m'ha estat esquivant. 198 00:10:19,327 --> 00:10:20,702 En primer lloc, no té horaris disponibles, 199 00:10:20,703 --> 00:10:24,789 i ara està fora de la ciutat en algun lloc no revelat. 200 00:10:24,790 --> 00:10:27,876 Ha de saber alguna cosa. En cas contrari, per què mentir a Mike? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,419 Potser està en això. 202 00:10:29,420 --> 00:10:32,297 Potser està cobrint per a un donant que ho és. No ho sé. 203 00:10:32,298 --> 00:10:35,468 Mira, crec que... Crec que hauries de fer-li un cop d'ull. 204 00:10:36,177 --> 00:10:37,678 Com et sembla esmentar, eh... 205 00:10:38,387 --> 00:10:39,387 esmentant en Mike? 206 00:10:39,388 --> 00:10:41,181 Ja saps, truca al despatx del senador, 207 00:10:41,182 --> 00:10:44,559 digues-ho poc després reunió amb el senador Mike... 208 00:10:44,560 --> 00:10:46,728 - Morir? - Ens estem acabant les opcions aquí. 209 00:10:46,729 --> 00:10:49,899 Pot ajudar a moure les coses. Em preguntava com et sentiries al respecte. 210 00:10:50,900 --> 00:10:53,276 Em sentiria genial. Estàs fent broma? En Mike li encantaria. 211 00:10:53,277 --> 00:10:54,819 - De veritat? - Sí. Dóna'm això. 212 00:11:01,577 --> 00:11:04,120 Oficina del senador Lansing. 213 00:11:04,121 --> 00:11:07,707 Hola, aquesta és Isabel De Leon a El Registre Financer. 214 00:11:07,708 --> 00:11:09,668 El meu company era Mike Fonseca. 215 00:11:09,669 --> 00:11:11,628 No estic segur si la vostra oficina ho sap, 216 00:11:11,629 --> 00:11:14,089 però poc després de la trobada amb el senador, 217 00:11:14,090 --> 00:11:17,509 va morir sota molt circumstàncies sospitoses. 218 00:11:17,510 --> 00:11:19,135 - Em sap greu escoltar-ho. - Investigació. 219 00:11:19,136 --> 00:11:20,345 Sí, gràcies. 220 00:11:20,346 --> 00:11:24,015 Uh, de fet s'estan obrint una investigació sobre la seva mort. 221 00:11:24,016 --> 00:11:24,974 Ja veig. 222 00:11:24,975 --> 00:11:26,768 I, um, el teu nom de nou, si us plau? 223 00:11:26,769 --> 00:11:28,436 Isabel de León. 224 00:11:28,437 --> 00:11:30,146 Mike em va deixar totes les seves notes, 225 00:11:30,147 --> 00:11:33,233 inclòs un missatge important per al senador. 226 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 M'he fet càrrec de la història del super PAC del senador, 227 00:11:35,778 --> 00:11:38,947 que ara inclourà el sospitós circumstàncies de la mort de Mike. 228 00:11:38,948 --> 00:11:42,492 Així que si el senador vol comentar, podria contactar amb mi a El Registre. 229 00:11:42,493 --> 00:11:44,411 D'acord, ho faré... 230 00:11:44,412 --> 00:11:46,538 De fet, puc posar-te en espera per un moment? 231 00:11:46,539 --> 00:11:48,833 Per descomptat. Ella em va posar en espera. 232 00:11:50,710 --> 00:11:54,713 Ei, eh, Rita, quin és el lloc web? hem utilitzat per a la història de l'oligarca? 233 00:11:54,714 --> 00:11:56,506 - Sayari. - Hauríem de mirar-ho. 234 00:11:56,507 --> 00:11:58,509 Marca les sancions a empreses ficticis. 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,137 Hola. 236 00:12:02,304 --> 00:12:03,139 Hola. 237 00:12:06,642 --> 00:12:09,269 Señorita De Leon, espera el senador Lansing. 238 00:12:09,270 --> 00:12:11,354 - Senador. - Hola, senyoreta De Leon. 239 00:12:11,355 --> 00:12:13,857 Entenc que estàs interessat en entrevistar-me. 240 00:12:13,858 --> 00:12:15,984 Sí, senador. Hola. M'he fet càrrec de Mike... 241 00:12:15,985 --> 00:12:19,571 La història d'en Mike, sí. Em va greu saber la seva mort. 242 00:12:19,572 --> 00:12:20,780 - Bon home. - Sí. 243 00:12:20,781 --> 00:12:22,866 Era un home molt bo. Jo esperava preguntar... 244 00:12:22,867 --> 00:12:25,785 Et dic què, per què no veniu a veure'm al retreu Upstate? 245 00:12:25,786 --> 00:12:28,413 Et puc donar un parell d'hores de la meva total atenció, 246 00:12:28,414 --> 00:12:30,373 i pots fer-me les teves preguntes. 247 00:12:30,374 --> 00:12:32,834 - Genial. Esperava fer-te una pregunta... - Meravellós. 248 00:12:32,835 --> 00:12:35,086 Si pots arribar-hi l'Heliport West 30th al migdia, 249 00:12:35,087 --> 00:12:36,629 Tendré un helicòpter esperant per tu. 250 00:12:36,630 --> 00:12:38,758 - Adéu de moment. - Sí. Adéu de moment. 251 00:12:40,134 --> 00:12:41,427 Merda santa. 252 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Està preocupat. 253 00:12:56,317 --> 00:12:57,525 Estàs bé? 254 00:12:57,526 --> 00:13:01,070 Només em pregunto sobre la saviesa 255 00:13:01,071 --> 00:13:03,990 d'anar sol a un lloc no revelat amb aquest home. 256 00:13:03,991 --> 00:13:06,743 No estaràs sol. D'acord? Hi seré tan aviat com pugui. 257 00:13:06,744 --> 00:13:08,828 - No sabem ni cap a on vaig. - Sí, ho fem. 258 00:13:08,829 --> 00:13:11,414 Vaig posar el número de la cua de l'helicòpter. 259 00:13:11,415 --> 00:13:13,041 Han de registrar la seva ruta de vol. 260 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Vas a fer-ho el Barrow Valley Hunting Lodge. 261 00:13:14,960 --> 00:13:17,837 Déu meu, he sentit parlar d'aquest lloc. És super exclusiu. 262 00:13:17,838 --> 00:13:20,298 No pots entrar al terreny sense invitació. 263 00:13:20,299 --> 00:13:22,509 Bé, llavors rebré una invitació. D'acord? 264 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Però hi seré. Ho prometo. 265 00:13:34,605 --> 00:13:37,525 Ja saps, ets menys imbècil del que em pensava inicialment. 266 00:13:38,692 --> 00:13:39,818 Doneu-li temps. 267 00:14:11,725 --> 00:14:13,685 Moltes gràcies per ser aquí. 268 00:14:13,686 --> 00:14:14,644 Em sento confiat 269 00:14:14,645 --> 00:14:17,897 que puguem arribar a la nostra capital objectiu de campanya a finals del trimestre. 270 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 - Gràcies. - Gràcies. 271 00:14:19,775 --> 00:14:21,025 - Bona nit. - Gràcies, senyora. 272 00:14:21,026 --> 00:14:23,736 Senyora Primera Dama. Vaig al cap de gabinet... 273 00:14:23,737 --> 00:14:25,239 Chelsea, entra. 274 00:14:26,740 --> 00:14:28,033 Manteniu-me informat, d'acord? 275 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 M'alegro molt que siguis aquí. 276 00:14:32,371 --> 00:14:35,957 Em sento com en el caos d'ahir a la nit, Mai no t'he agraït correctament. 277 00:14:35,958 --> 00:14:37,251 No cal gràcies. 278 00:14:37,877 --> 00:14:39,502 Veig que no has perdut cap pas. 279 00:14:39,503 --> 00:14:43,131 Bé, no és fàcil aconseguir-ho tot membres de la junta junts a la mateixa sala. 280 00:14:43,132 --> 00:14:47,176 I la veritat és que sense ànim de lucre em dóna alguna cosa en què centrar-me. 281 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 A part de mi mateix. 282 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 Com estàs? De debò? 283 00:14:52,558 --> 00:14:55,060 estic bé. Tinc autorització per tornar a la feina. 284 00:14:56,061 --> 00:14:58,688 Sincerament, estic més preocupat per tu. 285 00:14:58,689 --> 00:15:01,524 Oh, sóc un campió de compartimentació. 286 00:15:01,525 --> 00:15:05,361 És l'única manera per ser una figura pública i mantenir-se sana. 287 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 - Vols una galeta? - No, gràcies. 288 00:15:08,240 --> 00:15:10,367 Una cosa que segueixo repassant és... 289 00:15:11,243 --> 00:15:13,203 Què podria haver fet que t'ataqués? 290 00:15:13,787 --> 00:15:15,496 El coneixies bé? 291 00:15:15,497 --> 00:15:18,541 No bé, no. Així com conec a qualsevol personal aquí. 292 00:15:18,542 --> 00:15:22,295 Sempre sóc amable, certament, però no familiar. 293 00:15:22,296 --> 00:15:25,882 Només pregunto perquè em vaig adonar que ho era allà amb tu durant una bona estona, 294 00:15:25,883 --> 00:15:29,135 i em vaig preguntar si estava amenaçant des del primer moment, o... 295 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 Chelsea... 296 00:15:33,307 --> 00:15:37,936 Sé que acabo de fer una broma compartimentant, però és cert. 297 00:15:37,937 --> 00:15:41,981 Preferiria no repetir un esdeveniment molt traumàtic i inquietant. 298 00:15:41,982 --> 00:15:43,442 Estic segur que ho entens. 299 00:15:43,943 --> 00:15:46,654 Et estaré per sempre agraït per salvar-me la vida. 300 00:15:47,446 --> 00:15:52,326 Però... m'encantaria molt si tots dos poguéssim avançar. 301 00:15:54,119 --> 00:15:55,037 Per descomptat. 302 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 Benvingut a Barrow Lodge. 303 00:16:09,843 --> 00:16:12,470 Estem contents de tenir-te, senyoreta De Leon. 304 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 D'aquesta manera. 305 00:16:20,479 --> 00:16:22,188 - I aquest és el nostre vestíbul. - Hola. 306 00:16:22,189 --> 00:16:25,191 Tenim una sala de fumadors, una sala de billar, 307 00:16:25,192 --> 00:16:26,734 i, per descomptat, el nostre restaurant, 308 00:16:26,735 --> 00:16:29,737 que s'ha atorgat recentment la seva segona estrella Michelin. 309 00:16:29,738 --> 00:16:30,655 Mmm. 310 00:16:30,656 --> 00:16:33,032 També tenim habitatges particulars en venda a la propietat 311 00:16:33,033 --> 00:16:34,826 pels nostres aficionats a la caça. 312 00:16:34,827 --> 00:16:37,787 - Estaràs a caçar? - Oh, no, no ho crec. 313 00:16:37,788 --> 00:16:41,667 Bé, deixa'm que t'ensenya la sala d'armes, ja que és força impressionant. 314 00:16:42,459 --> 00:16:45,212 I és l'època dels cérvols i dels faisans. 315 00:16:49,216 --> 00:16:50,300 Només a Amèrica. 316 00:16:52,094 --> 00:16:53,302 Sí. 317 00:16:53,303 --> 00:16:55,681 Permeteu-me que us mostri els vostres quarts. 318 00:16:59,727 --> 00:17:03,731 I aquí estem a la White Tail Suite. 319 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 D'aquesta manera. 320 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 Hem enviat una mica de vi i aperitius per a tu. 321 00:17:12,322 --> 00:17:14,407 Si us interessa observar una festa de tiroteig, 322 00:17:14,408 --> 00:17:17,660 podem organitzar-ho un pícnic de servei complet al camp. 323 00:17:17,661 --> 00:17:19,829 Per a la caça del faisà, és a dir. 324 00:17:19,830 --> 00:17:22,833 Simplement no seria possible per a la caça del cérvol. 325 00:17:23,417 --> 00:17:25,294 No. És clar que no. 326 00:17:25,794 --> 00:17:29,714 I el senador Lansing demana el plaer de la teva companyia al sopar d'aquest vespre. 327 00:17:29,715 --> 00:17:31,758 7:00 p.m. a Greenhead. 328 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 Amb estrella Michelin. 329 00:17:34,303 --> 00:17:35,220 Així és… 330 00:17:36,221 --> 00:17:37,764 Amb estrella Michelin. 331 00:17:37,765 --> 00:17:39,515 Bé, això ha estat el meu plaer. 332 00:17:39,516 --> 00:17:41,809 Si us plau, fes-m'ho saber si hi ha alguna cosa més que puc fer. 333 00:17:41,810 --> 00:17:44,604 ho faré. Gràcies. Tan amable. 334 00:17:51,653 --> 00:17:54,322 Ho poses al foc, aleshores, treu el teu equip d'embolic, 335 00:17:54,323 --> 00:17:57,158 i, eh, penjarem la línia del plat, i posarem en marxa el sopar. 336 00:17:57,159 --> 00:18:00,328 - D'acord. - Demà, anem a pescar al riu. 337 00:18:00,329 --> 00:18:01,205 Genial. 338 00:18:26,480 --> 00:18:27,647 Puc ajudar-lo, senyor? 339 00:18:27,648 --> 00:18:30,733 Uh, sí. Estic aquí per, eh, una entrevista de treball amb el Sr. Marmo. 340 00:18:30,734 --> 00:18:33,236 - Em dic Kevin Williams. - Espera. 341 00:18:33,237 --> 00:18:34,195 Gràcies. 342 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 No veig el teu nom aquí. 343 00:18:42,788 --> 00:18:44,914 Aquí estàs. 344 00:18:44,915 --> 00:18:47,708 Haureu d'anar a l'esquerra aquí fins a la carretera de servei. 345 00:18:47,709 --> 00:18:50,963 - Els empleats no entren a l'entrada principal. - D'acord. Gràcies. 346 00:19:28,542 --> 00:19:29,959 - Ho has aconseguit. Entra. - Hola. 347 00:19:29,960 --> 00:19:32,753 - Ràpid, abans que la Brenda et vegi. - Brenda? Qui és Brenda? 348 00:19:32,754 --> 00:19:34,256 Ella és la meva conserge VIP. 349 00:19:34,840 --> 00:19:36,549 Hi ha formatge gratis, si el voleu. 350 00:19:36,550 --> 00:19:38,384 Estic sopant amb el senador aquesta nit. 351 00:19:38,385 --> 00:19:41,179 - Què és això? És un detector d'errors? - Sí. Cortesia de Mike. 352 00:19:41,180 --> 00:19:44,682 Va dir que si mai ets el convidat un entrevistat, comproveu sempre els cables. 353 00:19:44,683 --> 00:19:46,392 Però l'habitació està neta. 354 00:19:46,393 --> 00:19:47,769 És una habitació agradable. 355 00:19:51,231 --> 00:19:54,401 T'hem de comprar roba diferent si encaixes aquí. 356 00:19:55,152 --> 00:19:56,236 D'acord. 357 00:19:57,196 --> 00:19:59,322 Això és bonic. Sí. 358 00:19:59,323 --> 00:20:00,489 - Això m'agrada. - Vaja. 359 00:20:00,490 --> 00:20:01,408 Donegal. 360 00:20:02,117 --> 00:20:03,284 Agafa això. 361 00:20:03,285 --> 00:20:06,162 I els pantalons Filson. Aquests són agradables. Quina mida tens? 362 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 - Uh, 34-32. - D'acord. 363 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Sí. Agafa això. 364 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Oh! 365 00:20:13,503 --> 00:20:16,005 Jaqueta encerada. Necessites això. 366 00:20:16,006 --> 00:20:18,174 Les teves sabates, són un regal mort. Quina mida tens? 367 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Onze i mitja. 368 00:20:19,426 --> 00:20:22,970 Disculpeu-me. Tens, eh, botes de Moncler? en 11 i mig? 369 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 - Segur que sí. Revisaré l'esquena. - Gràcies. 370 00:20:27,351 --> 00:20:29,477 En saps molt sobre aquestes coses. 371 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 Uh, les sabates adequades, la roba adequada. 372 00:20:31,980 --> 00:20:36,317 Vaig créixer pobre, però he estat per aquí molta gent rica des de llavors. 373 00:20:36,318 --> 00:20:38,778 Així que he estudiat les seves maneres i els seus costums. 374 00:20:38,779 --> 00:20:41,531 - Com un antropòleg? - Especialitzat en idiotes rics. 375 00:20:42,449 --> 00:20:45,243 Com vas acabar en aquests cercles si no vas fer-te ric? 376 00:20:45,244 --> 00:20:47,245 Els tenim. Us agradaria provar-los? 377 00:20:47,246 --> 00:20:49,622 Oh no. Només truca aquests, juntament amb això, si us plau. 378 00:20:49,623 --> 00:20:50,874 - D'acord. - Gràcies. 379 00:20:53,460 --> 00:20:56,254 Això serà molt pel meu sou, sincerament. 380 00:20:56,255 --> 00:20:58,423 No, puc gastar-ho. Està sobre mi. 381 00:21:06,682 --> 00:21:07,557 Ei. 382 00:21:08,141 --> 00:21:09,850 El teu nen a punt de venir? 383 00:21:09,851 --> 00:21:11,644 Oh, parla del dimoni. 384 00:21:11,645 --> 00:21:12,979 Bona tarda. 385 00:21:12,980 --> 00:21:16,107 Gràcies per reunir-vos avui amb tan poca antelació. 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,110 Hi va haver un incident a la residència de la Casa Blanca ahir a la nit. 387 00:21:19,111 --> 00:21:22,863 Aproximadament a les 9:00 p.m., una empleada domèstica de la Casa Blanca 388 00:21:22,864 --> 00:21:26,409 va entrar al dormitori presidencial i va atacar la Primera Dama. 389 00:21:26,410 --> 00:21:28,911 Gràcies a la ràpida reacció del Servei Secret, 390 00:21:28,912 --> 00:21:32,081 la primera dama va resultar il·lesa, l'amenaça es va neutralitzar immediatament, 391 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 i l'agressor armat va ser assassinat a trets. 392 00:21:35,168 --> 00:21:36,961 Tant el president com la primera dama 393 00:21:36,962 --> 00:21:39,630 desitjo expressar el seu més gran agraïment al Servei Secret 394 00:21:39,631 --> 00:21:42,049 per la seva valentia i professionalitat, 395 00:21:42,050 --> 00:21:45,553 i estendre un particular deute de gratitud a l'agent Chelsea Arrington 396 00:21:45,554 --> 00:21:47,805 pel seu pensament ràpid i heroisme. 397 00:21:47,806 --> 00:21:50,141 Quan tinguem més informació, Ho compartiré amb tu. 398 00:21:50,142 --> 00:21:51,976 Mentrestant, El president Hagan mira endavant 399 00:21:51,977 --> 00:21:54,061 per tornar a la feina per al poble americà. 400 00:21:54,062 --> 00:21:57,024 No respondré preguntes en aquest moment. Gràcies. 401 00:22:01,445 --> 00:22:04,322 Per què has dit el meu nom? Va en contra del protocol, i ho saps. 402 00:22:04,323 --> 00:22:06,866 Ho sé. ho sento. Va ser un canvi d'última hora. 403 00:22:06,867 --> 00:22:09,452 va insistir FLOTUS. Ella va sentir que ho era important ser reconegut. 404 00:22:09,453 --> 00:22:11,078 Ara el meu nom està vinculat a aquesta història. 405 00:22:11,079 --> 00:22:14,623 I ho poses al registre públic que l'agressor anava armat. Fals. 406 00:22:14,624 --> 00:22:17,918 No anava armat. Ho saps perquè n'hem parlat a la meva sala d'estar. 407 00:22:17,919 --> 00:22:20,463 La teva sala d'estar? Vaig pensar que ara era la nostra sala d'estar. 408 00:22:20,464 --> 00:22:23,049 Has dit el Servei Secret va actuar immediatament. Fals. 409 00:22:23,050 --> 00:22:26,552 Com t'he dit repetidament, aquell home va estar a la seva habitació durant vuit minuts. 410 00:22:26,553 --> 00:22:28,680 D'acord. El punt de... Hola, Nancy. 411 00:22:31,099 --> 00:22:32,183 El punt de la declaració 412 00:22:32,184 --> 00:22:34,727 va ser això tan bon punt et vas adonar alguna cosa va malament, has actuat. 413 00:22:34,728 --> 00:22:35,770 Però això no ho has dit. 414 00:22:35,771 --> 00:22:37,855 Perquè la declaració va ser elaborat per la botiga de premsa, 415 00:22:37,856 --> 00:22:40,524 i vam sentir aquesta línia de temps convidaria a preguntes no desitjades. 416 00:22:40,525 --> 00:22:43,820 El pensament real va entrar en això, i va ser aprovat per POTUS. 417 00:22:44,863 --> 00:22:47,156 Estem intentant contenir la història. Jo també tinc una feina a fer. 418 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 No em pensava la teva feina inclosa mentir al públic. 419 00:22:50,494 --> 00:22:52,661 Bé, aquesta és una acusació greu. 420 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 En sóc conscient. 421 00:22:54,998 --> 00:22:57,333 Giro. No menteixo. 422 00:22:57,334 --> 00:22:59,585 La propera vegada que decideixis per ignorar les regles 423 00:22:59,586 --> 00:23:03,506 i públicament un agent del servei secret, aclareix els teus maleïts fets. 424 00:23:09,096 --> 00:23:10,638 Hi ha un axioma en política. 425 00:23:10,639 --> 00:23:13,099 No és tant el que dius dels problemes. 426 00:23:13,100 --> 00:23:15,643 És el que diuen els problemes de tu. 427 00:23:15,644 --> 00:23:18,438 I, um... eh... 428 00:23:19,356 --> 00:23:22,650 I això... aquesta és una de les coses que els periodistes com tu 429 00:23:22,651 --> 00:23:24,568 cal... cal ser conscient. 430 00:23:24,569 --> 00:23:28,407 No només la posició política, però la creença en ella. 431 00:23:29,491 --> 00:23:31,492 Per això, senador, M'agradaria preguntar... 432 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Com està la truita? 433 00:23:34,663 --> 00:23:35,663 Està molt bé. 434 00:23:35,664 --> 00:23:39,250 Realment hauries d'haver tingut l'ànec. Ja saps, són coneguts pel seu ànec. 435 00:23:39,251 --> 00:23:40,876 Sí, així ho has dit. 436 00:23:40,877 --> 00:23:43,045 Les... notes de Mike, ell... 437 00:23:43,046 --> 00:23:43,880 Quack. 438 00:23:46,091 --> 00:23:46,967 Quack. 439 00:23:50,178 --> 00:23:51,721 Quack. Cuc, cuc. 440 00:23:52,681 --> 00:23:55,350 Estic de broma. Només ho saps... ho sento. 441 00:23:58,895 --> 00:24:02,314 Segons les notes de Mike, et va preguntar sobre la història del súper PAC. 442 00:24:02,315 --> 00:24:04,859 - I la resposta que vas donar no era certa. -M'alegro que ho hagis mencionat. 443 00:24:04,860 --> 00:24:07,611 En Mike i jo, vam tenir una llarga història junts. D'acord? 444 00:24:07,612 --> 00:24:08,654 Fora del registre, 445 00:24:08,655 --> 00:24:13,325 sabia que podia confiar en mi per la veritable brutícia, per dir-ho així. 446 00:24:13,326 --> 00:24:15,119 Va tenir els Pulitzers per demostrar-ho. 447 00:24:15,120 --> 00:24:19,040 Com penseu que els periodistes, els que sóc... segur que admires, 448 00:24:19,666 --> 00:24:22,418 com penses reben les seves històries premiades 449 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 i escriure els seus llibres? 450 00:24:24,296 --> 00:24:27,048 Accés. Relacions. 451 00:24:28,008 --> 00:24:30,092 No veig com és rellevant. 452 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 Oh, no, és molt rellevant. És totalment rellevant. 453 00:24:33,555 --> 00:24:35,139 Sóc a la Comissió Judicial del Senat. 454 00:24:35,140 --> 00:24:37,433 Actualment estem fent audiències sobre l'ètica del Tribunal Suprem. 455 00:24:37,434 --> 00:24:38,851 De nou, fora del registre, 456 00:24:38,852 --> 00:24:42,229 això no ho sabies perquè aquestes sessions són secretes. 457 00:24:42,230 --> 00:24:45,691 Però aquest és el tipus de gran primicia et podria donar. 458 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 Aquí teniu, senyor. 459 00:24:48,820 --> 00:24:52,198 Et puc dir exactament què està passant en aquelles audiències. 460 00:24:52,199 --> 00:24:55,118 - A canvi de què? - A canvi de què? 461 00:24:57,370 --> 00:24:59,580 Un gir tan mercenari. 462 00:24:59,581 --> 00:25:02,082 Bé, mira, saps, és una relació simbiòtica. 463 00:25:02,083 --> 00:25:03,792 Ens ajudaríem mútuament. 464 00:25:03,793 --> 00:25:06,128 Així que tornem a la història del súper PAC. 465 00:25:06,129 --> 00:25:08,380 Oh, és una hamburguesa res, ja ho saps. 466 00:25:08,381 --> 00:25:10,007 Super PAC, han vingut per quedar-se. 467 00:25:10,008 --> 00:25:13,260 Ja sabeu, les seves accions financeres poden ser opacs, però no són il·legals. 468 00:25:13,261 --> 00:25:14,887 No hi perdria el temps. 469 00:25:14,888 --> 00:25:16,597 Però quan torni a Washington, 470 00:25:16,598 --> 00:25:19,892 truqueu-me i parlarem de gall dindi sobre aquelles audiències. 471 00:25:19,893 --> 00:25:21,477 Molta gent al teu negoci, 472 00:25:21,478 --> 00:25:24,522 farien qualsevol cosa per comptar amb mi com a font. 473 00:25:24,523 --> 00:25:26,357 El principal donant del teu súper PAC 474 00:25:26,358 --> 00:25:29,693 estava vinculat al finançament l'atac terrorista de l'LFS a Pima 12 475 00:25:29,694 --> 00:25:32,571 que va matar 157 ciutadans nord-americans. 476 00:25:32,572 --> 00:25:34,157 No ho diria com una hamburguesa res. 477 00:25:35,200 --> 00:25:39,246 Pots afirmar que no saps qui és, però descobriré la seva identitat. 478 00:25:39,829 --> 00:25:41,830 Podries ser-ho al costat dret de la història 479 00:25:41,831 --> 00:25:45,418 o al costat equivocat de la història, però anirà a premsa. 480 00:25:47,087 --> 00:25:48,880 Ara, vols comentar? 481 00:25:49,714 --> 00:25:50,756 Al disc. 482 00:25:54,678 --> 00:25:56,429 Estàs cometent un error. 483 00:26:00,350 --> 00:26:01,434 Bona nit. 484 00:26:09,568 --> 00:26:10,694 Ella no va mossegar. 485 00:26:11,194 --> 00:26:13,737 No, ella no la deixarà caure. Ens hem de trobar. 486 00:26:13,738 --> 00:26:14,864 vindré a tu. 487 00:27:15,467 --> 00:27:16,301 Merda. 488 00:27:17,135 --> 00:27:19,345 Hola, Pipeta. Amic. 489 00:27:19,346 --> 00:27:20,846 - Espera. - Ets aquí fora? 490 00:27:20,847 --> 00:27:23,223 - Puc ajudar-lo, senyor? - Sí. Només busco el meu gos. 491 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 - Va fugir. - Aquesta és una zona restringida. 492 00:27:26,519 --> 00:27:28,687 No crec que el meu gos ho sàpiga. Ho sento. Hola, Pipeta. 493 00:27:28,688 --> 00:27:30,440 Tot i així, ho tindré per demanar-te que te'n vagis. 494 00:27:31,483 --> 00:27:32,942 D'acord. Ho sento. 495 00:27:33,443 --> 00:27:36,195 Fes-me només un favor. Si trobeu un punter marró, 496 00:27:36,196 --> 00:27:38,155 només cal informar-ho a la recepció, si us plau. 497 00:27:38,156 --> 00:27:39,949 - Sí, senyor. ho faré. - Gràcies. 498 00:27:40,992 --> 00:27:43,161 Pipeta. Amic. 499 00:27:44,621 --> 00:27:47,332 El nom de la casa és, um, punt d'ancoratge. 500 00:27:50,752 --> 00:27:52,044 Per què tens picor? 501 00:27:52,045 --> 00:27:54,214 Perquè aquesta roba m'estan tornant boig. 502 00:27:57,342 --> 00:28:00,386 No, no trobo res. Brenda va dir que eren cases particulars. 503 00:28:00,387 --> 00:28:02,554 Hem de comprovar les escriptures a la secretaria del comtat? 504 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Han de tenir-ne un registre aquí. 505 00:28:05,266 --> 00:28:07,393 Pots deixar de caminar, si us plau? 506 00:28:07,394 --> 00:28:09,354 Pots seure al llit. No sóc Amish. 507 00:28:14,401 --> 00:28:16,777 Creus que Lansing? estava parlant amb el donant? 508 00:28:16,778 --> 00:28:18,987 Crec que va ser un intermediari per al donant. 509 00:28:18,988 --> 00:28:22,200 Sigui qui fos, el senador semblava estar prenent direcció d'ell. 510 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 - Saps qui és, oi? - Qui, el donant? 511 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Tinc una teoria. 512 00:28:32,127 --> 00:28:33,753 T'agradaria compartir-ho amb mi? 513 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 No puc. 514 00:28:37,173 --> 00:28:39,633 No et permeto que em fotes en aquesta història, Pere. 515 00:28:39,634 --> 00:28:41,009 No estic intentant fer-te la merda. 516 00:28:41,010 --> 00:28:42,594 No sé ni el nom del noi. 517 00:28:42,595 --> 00:28:44,680 Estic intentant apropar-me un pas, igual que tu. 518 00:28:44,681 --> 00:28:46,932 No et permeto ni a tu ni a ningú treu-me això. 519 00:28:46,933 --> 00:28:49,268 Isabel, ningú ho intenta per prendre això de tu. 520 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 D'acord? 521 00:28:51,771 --> 00:28:52,981 El teu telèfon està sonant. 522 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 Sí, en sóc conscient. 523 00:28:58,069 --> 00:28:59,779 - Hola? - Ets tu, Isabel? 524 00:29:00,989 --> 00:29:01,823 Sí, senador. 525 00:29:02,615 --> 00:29:04,576 Ja no puc fer això. 526 00:29:05,368 --> 00:29:08,246 Ens veiem demà. Vestíbul, 7:00 a.m. 527 00:29:08,747 --> 00:29:10,331 També el maig. 528 00:29:12,125 --> 00:29:15,085 Vol trobar-se al matí. Sona preparat per vessar. 529 00:29:16,337 --> 00:29:19,757 Mira... demà al matí, Esbrinaré qui és el propietari d'Anchor Point 530 00:29:19,758 --> 00:29:21,091 i vas a parlar amb Lansing. 531 00:29:21,092 --> 00:29:23,635 D'acord? Ara, t'ho vaig prometre Jo no faria res 532 00:29:23,636 --> 00:29:26,513 per evitar que publiquis sigui el que descobreixis, 533 00:29:26,514 --> 00:29:27,348 i ho volia dir. 534 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 D'acord. 535 00:29:30,393 --> 00:29:31,602 Demà en sabrem més. 536 00:29:33,146 --> 00:29:35,273 Bé, no podré dormir, així que... 537 00:29:36,232 --> 00:29:38,401 Vinga. Fem un bon ús d'aquest recurs. 538 00:29:38,985 --> 00:29:40,820 Agafa les teves coses. Sortim d'aquí. 539 00:29:42,322 --> 00:29:45,699 ♪ El gat va tornar l'endemà ♪ 540 00:29:45,700 --> 00:29:47,326 ♪ El gat va tornar ♪ 541 00:29:47,327 --> 00:29:50,621 ♪ Vaig pensar que havia desaparegut Però el gat va tornar ♪ 542 00:29:50,622 --> 00:29:52,873 ♪ Simplement no es va poder allunyar ♪ 543 00:29:52,874 --> 00:29:57,337 ♪ Lluny, lluny, lluny, lluny ♪ 544 00:29:59,339 --> 00:30:00,173 Aquí estem. 545 00:30:01,216 --> 00:30:02,716 Què estem fent? 546 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 Mira cap amunt. 547 00:30:06,179 --> 00:30:10,182 Vaja, ho pots veure tot! Fins i tot podeu veure la Via Làctia! 548 00:30:10,183 --> 00:30:12,768 Aquí fora no hi ha contaminació lumínica. 549 00:30:12,769 --> 00:30:16,104 Em pots parlar de les constel·lacions. 550 00:30:17,065 --> 00:30:20,151 - D'acord, bé... - Aquí tens. Vine aquí. 551 00:30:29,911 --> 00:30:32,622 Hi ha Sirius. Això només és una estrella. 552 00:30:33,331 --> 00:30:36,333 Hi ha l'Ossa Menor, que significa "Ós petit". 553 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 Vaig pensar que era l'Ossa petita. 554 00:30:39,045 --> 00:30:41,422 Bé, és, però aquest no és el seu nom tècnic. 555 00:30:42,215 --> 00:30:44,007 Hi ha el cinturó d'Orió. Ho veus? 556 00:30:44,008 --> 00:30:45,927 - Veus el cinturó? -Uh-huh. 557 00:30:46,427 --> 00:30:48,679 I hi ha els mitjons d'Orion. 558 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 - Quina babada. - No. 559 00:30:52,600 --> 00:30:54,727 - Coneixes la història d'Orió? - No. 560 00:30:56,646 --> 00:30:59,983 Era fill de Zeus, i era un caçador. 561 00:31:01,234 --> 00:31:03,069 Aquest és el seu arc. Allà. 562 00:31:03,987 --> 00:31:07,489 I podia matar qualsevol animal. Com, qualsevol cosa. 563 00:31:07,490 --> 00:31:09,867 Aleshores, la deessa de la Terra, Gaia, això no m'agradava, 564 00:31:09,868 --> 00:31:12,452 així que li va posar un escorpí per matar-lo. 565 00:31:12,453 --> 00:31:13,662 Vaja. 566 00:31:13,663 --> 00:31:17,584 Fins i tot després de morir, quan Orió va anar a l'inframón, 567 00:31:18,501 --> 00:31:20,253 encara caçava amb una porra d'or. 568 00:31:20,920 --> 00:31:21,796 Vaja! 569 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 Has caçat mai? 570 00:31:28,469 --> 00:31:29,304 No. 571 00:31:31,014 --> 00:31:35,310 Però no encontreixo cap home que posa menjar a la taula de la seva família. 572 00:31:36,019 --> 00:31:37,228 I crec que… 573 00:31:38,062 --> 00:31:40,355 Crec que els caçadors ho saben millor que la majoria 574 00:31:40,356 --> 00:31:42,734 el seu lloc en l'ordre natural de les coses. 575 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 Aleshores, què et va fer voler ser Fed? 576 00:31:56,956 --> 00:31:58,248 És una història llarga. 577 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 És això? 578 00:32:03,630 --> 00:32:05,172 Home, ets una cloïssa. 579 00:32:05,173 --> 00:32:07,716 - Sóc una cloïssa? - Sí, esteu tots atapeïts. 580 00:32:07,717 --> 00:32:10,887 - No pots treure res de tu, mai. - No ets molt millor tu mateix. 581 00:32:14,974 --> 00:32:17,477 Has jugat mai al billar? Billar? 582 00:32:17,977 --> 00:32:20,270 A la universitat. A... En bars. 583 00:32:20,271 --> 00:32:24,483 D'acord. Bé, vaig jugar en un bar una vegada a la universitat, 584 00:32:24,484 --> 00:32:26,193 així que tens l'avantatge. 585 00:32:26,194 --> 00:32:27,653 De totes maneres et faré una aposta. 586 00:32:27,654 --> 00:32:31,032 Per cada tret que faig, has de respondre una pregunta. 587 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Sí, d'acord. Al revés. 588 00:32:36,120 --> 00:32:36,996 D'acord. 589 00:32:37,622 --> 00:32:38,748 D'acord, anem a jugar. 590 00:32:39,457 --> 00:32:42,293 Trieu el, eh, el senyal més curt per la teva alçada. 591 00:32:47,131 --> 00:32:50,342 Gràcies per fer-ho. Mai sé en quin ordre van. 592 00:32:50,343 --> 00:32:51,510 Sí, és clar. 593 00:32:51,511 --> 00:32:54,179 Uh, ara, m'he trencat, així que trenques. 594 00:32:58,226 --> 00:32:59,643 Està bé si el poso aquí? 595 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Sí, només cal mantenir-lo darrere del punt. 596 00:33:17,161 --> 00:33:19,080 Aleshores, què us va fer voler convertir-vos en Fed? 597 00:33:27,338 --> 00:33:29,214 M'alegro molt que estiguis a salvo. 598 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 M'alegro molt que siguis a casa. 599 00:33:31,968 --> 00:33:33,761 Això és realment a casa ara, no? 600 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Sí. 601 00:33:36,139 --> 00:33:39,975 Seràs un president de dos mandats, els nostres fills creixeran aquí, 602 00:33:39,976 --> 00:33:41,978 i baixaràs com un dels grans. 603 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 Tu també ho faràs. 604 00:33:48,776 --> 00:33:50,570 Com et sembla el Chelsea? 605 00:33:51,738 --> 00:33:52,572 Bé. 606 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 Em pregunto… 607 00:33:56,909 --> 00:33:59,620 Crec que l'incident va crear una tensió sobre ella. 608 00:34:00,204 --> 00:34:03,540 Deixeu-vos que us preocupeu sobre tots els altres, mare gallina. 609 00:34:03,541 --> 00:34:04,751 No ho puc evitar. 610 00:34:05,710 --> 00:34:07,544 - El Theo ha estat genial avui, oi? - Sí. 611 00:34:07,545 --> 00:34:09,338 - Déu meu, és una estrella. - Mm-hmm. 612 00:34:11,799 --> 00:34:13,301 Hauríem de fer alguna cosa agradable per ells. 613 00:34:13,885 --> 00:34:15,969 Per què no els portem per sopar? 614 00:34:15,970 --> 00:34:18,056 Només nosaltres quatre, com a manera de dir gràcies? 615 00:34:19,849 --> 00:34:21,433 - Què et sembla? - Sona genial. 616 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 - Sí? - Sí. 617 00:34:34,447 --> 00:34:36,866 No vull lluitar així. 618 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Em treu massa. 619 00:34:42,705 --> 00:34:43,623 Ho sé. 620 00:34:46,084 --> 00:34:48,044 No sóc un crit. 621 00:34:55,885 --> 00:34:57,428 Ella li va agafar el telèfon. 622 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 Què? 623 00:35:03,351 --> 00:35:05,978 Després de ser assassinat, en tot el caos, 624 00:35:06,562 --> 00:35:09,941 Vaig veure la Jenny agafar alguna cosa baixa del sofà i el posa al seu escriptori. 625 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 Crec que era el seu telèfon. 626 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 Per què ho faria ella? 627 00:35:16,489 --> 00:35:17,531 No ho sé. 628 00:35:22,995 --> 00:35:23,830 Qui és la noia? 629 00:35:25,248 --> 00:35:27,916 - Què et fa pensar que hi ha una noia? - Oh, hi ha una noia. 630 00:35:27,917 --> 00:35:31,128 Els homes van començar a notar-me quan tenia 14 anys. Però tu? 631 00:35:31,129 --> 00:35:33,588 No feu l'escaneig. Tu no fas l'escombra dels ulls. 632 00:35:33,589 --> 00:35:34,589 Ni tan sols mires. 633 00:35:34,590 --> 00:35:36,007 Jo... he mirat. 634 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 I no compto Istanbul. Perquè sé que va ser un acte. 635 00:35:39,470 --> 00:35:41,472 Doncs va, qui t'ha trencat el cor? 636 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Ella... no em va trencar el cor. 637 00:35:45,893 --> 00:35:46,894 Um, 638 00:35:47,395 --> 00:35:49,020 simplement no podem estar junts. 639 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 - Per què no? - Són dues preguntes. 640 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Per què no? 641 00:36:02,160 --> 00:36:05,454 Saps què? Em faré llàstima sobre tu. No has de respondre això. 642 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 Quina va ser la teva primera mascota? 643 00:36:09,208 --> 00:36:11,793 Jo, m'ho preguntaràs sobre el meu gos mort ara? 644 00:36:11,794 --> 00:36:16,131 Ja saps, la majoria dels nens tenen un peix daurat o un hàmster com a primera mascota. 645 00:36:16,132 --> 00:36:18,759 Però tu? Ets com un camp minat de dolor. 646 00:36:20,344 --> 00:36:22,138 Allà. Feliç? El teu torn. 647 00:36:27,560 --> 00:36:29,227 Per què ets tan enganyat amb els diners? 648 00:36:29,228 --> 00:36:31,314 - Estic enganyat pels diners? - Sí. 649 00:36:33,482 --> 00:36:35,109 El meu pare té diners. 650 00:36:36,152 --> 00:36:38,237 I no n'estic segur com em sento pel meu pare. 651 00:36:38,821 --> 00:36:39,738 Com és que? 652 00:36:39,739 --> 00:36:41,199 Són dues preguntes. 653 00:36:50,124 --> 00:36:51,042 Com és que? 654 00:36:53,544 --> 00:36:56,963 Va abandonar la meva mare i jo abans de néixer, 655 00:36:56,964 --> 00:37:01,052 i va aparèixer quan jo tenia 15 anys, intentant comprar el meu perdó. 656 00:37:02,136 --> 00:37:05,598 Va comprar el meu pis i la meva educació... 657 00:37:06,724 --> 00:37:07,934 ...i el vaig deixar. 658 00:37:11,854 --> 00:37:12,897 Potser, eh... 659 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Potser hauríem de deixar de jugar. 660 00:37:16,943 --> 00:37:17,860 És massa? 661 00:37:19,403 --> 00:37:20,570 No. 662 00:37:29,372 --> 00:37:30,706 Ho direm empat. 663 00:37:35,169 --> 00:37:37,880 Fareu temps en solitari durant dues hores. 664 00:37:39,590 --> 00:37:42,175 Encara et quedes en aquesta zona. D'acord? 665 00:37:42,176 --> 00:37:43,261 D'acord. 666 00:37:43,844 --> 00:37:45,595 - Tens el teu SCAWASH? - Sí. 667 00:37:45,596 --> 00:37:49,182 Crema solar, cantina, xiulet, entrepà, barret. 668 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 - I el meu diari. - Bé. 669 00:37:51,352 --> 00:37:56,065 Vull que et quedis molt callat i escoltis. 670 00:37:56,649 --> 00:37:58,900 Escolteu els sons dels ocells. 671 00:37:58,901 --> 00:38:01,236 Anoteu les trucades que reconeixeu. 672 00:38:01,237 --> 00:38:02,989 Compte amb els colors canviants. 673 00:38:03,948 --> 00:38:06,533 I si estàs molt, molt quiet, 674 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 el bosc us revelarà. 675 00:38:10,037 --> 00:38:12,831 - Grava tot el que veus. - D'acord. 676 00:38:12,832 --> 00:38:14,874 Però us allunyeu de la vora del riu. 677 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 - Ho entens? - D'acord. 678 00:38:19,213 --> 00:38:20,756 Tu també fas temps en solitari? 679 00:38:22,758 --> 00:38:23,592 Sí. 680 00:38:24,176 --> 00:38:25,052 Recordeu… 681 00:38:27,763 --> 00:38:30,891 Quan el sol és allà, 682 00:38:31,767 --> 00:38:32,852 Tornaré. 683 00:38:33,352 --> 00:38:34,728 - D'acord? - D'acord. 684 00:38:50,453 --> 00:38:52,537 Senador. M'alegro que hagis trucat. 685 00:38:52,538 --> 00:38:54,874 Sí, ja és hora. 686 00:38:56,083 --> 00:39:00,170 - Vols esmorzar una mica? - Jo, eh... no em sento còmode aquí. 687 00:39:00,171 --> 00:39:03,799 Um, anem... anem a caminar. Uh, caminaràs amb mi? Ho faràs? 688 00:39:04,633 --> 00:39:05,843 - Clar. - Sí. 689 00:39:14,101 --> 00:39:17,645 Uh, gràcies per la comprensió. És massa públic allà dins. 690 00:39:18,814 --> 00:39:21,150 Senador Lansing, volies el teu colom de plata? 691 00:39:21,817 --> 00:39:25,363 Oh sí. El meu company i jo érem només sortint cap als faisans. 692 00:39:26,614 --> 00:39:27,573 Només… 693 00:39:31,327 --> 00:39:34,954 - I hauria de trucar abans a la gossera? -Uh, no, no. Jo m'ocuparé d'això. 694 00:39:34,955 --> 00:39:38,751 - Bé, molta sort, senyor. - Gràcies, Robbie. Cuida't. 695 00:40:33,639 --> 00:40:34,764 Hola. 696 00:40:34,765 --> 00:40:36,808 Bon dia, senyor. Com puc ser de servei? 697 00:40:36,809 --> 00:40:38,726 El senador Lansing és un amic meu, 698 00:40:38,727 --> 00:40:41,771 i em va suggerir que comprés alguna propietat al terreny. 699 00:40:41,772 --> 00:40:43,398 Tens algun petit lodge disponible? 700 00:40:43,399 --> 00:40:45,233 Uh, sí. 701 00:40:45,234 --> 00:40:47,819 Fletcher House és una residència meravellosa. 702 00:40:47,820 --> 00:40:51,031 Deixa'm que, eh, t'ho tregui. 703 00:40:52,032 --> 00:40:54,075 Sí, aquest lloc en realitat és bastant sorprenent. 704 00:40:54,076 --> 00:40:57,287 Vaig veure un noi fora embolcallant una becada americana. 705 00:40:57,288 --> 00:40:59,664 Segur que ho serien fora de temporada en qualsevol altre lloc, oi? 706 00:40:59,665 --> 00:41:02,501 Estan fora de temporada a tot arreu de moment, inclòs aquí. 707 00:41:03,586 --> 00:41:07,006 Probablement hauríeu d'anar a dir-ho a aquest noi. Sembla una multa forta per a algú. 708 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Disculpeu-me un moment. 709 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 Per descomptat. 710 00:41:29,987 --> 00:41:32,489 - Aquí tens. I les teves petxines. Molta sort. - Gràcies. 711 00:41:32,490 --> 00:41:35,116 Disculpeu-me. Heu vist el senador Lansing per aquí? 712 00:41:35,117 --> 00:41:37,285 Sí, senyor. Va sortir a caçar amb la seva amiga. 713 00:41:37,286 --> 00:41:39,329 - Es van dirigir cap al camp d'aquesta manera. - D'aquesta manera? 714 00:41:39,330 --> 00:41:40,372 - Sí. - Gràcies. 715 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 No sé per on començar. 716 00:42:20,829 --> 00:42:23,540 Per què no comences per dir-m'ho per què volies matar la història? 717 00:42:23,541 --> 00:42:24,791 Oh, no és evident? 718 00:42:24,792 --> 00:42:28,045 Hi ha persones molt perilloses implicat en el que estàs descobrint. 719 00:42:28,921 --> 00:42:31,756 - Qui va finançar l'atac terrorista? - No sabia res d'això. 720 00:42:31,757 --> 00:42:34,342 M'has de creure. Sóc un... sóc un bon americà. 721 00:42:34,343 --> 00:42:35,552 Però ara ho saps. 722 00:42:35,553 --> 00:42:37,846 No sabia qui era. jo... jo... 723 00:42:38,556 --> 00:42:42,934 Mira, jo... sóc culpable d'agafar diners que... 724 00:42:42,935 --> 00:42:44,435 ... tenia orígens lletjos, 725 00:42:44,436 --> 00:42:46,229 i no hauria d'haver fet això, cap pregunta. 726 00:42:46,230 --> 00:42:48,148 Uh, però jo... 727 00:42:51,944 --> 00:42:53,195 Treballo amb un donant, 728 00:42:53,904 --> 00:42:59,158 i ell és la persona de davant per a alguns negocis financers ombrívols. 729 00:42:59,159 --> 00:43:03,746 Així que... ho sabia, però, eh, no ho volia saber. 730 00:43:03,747 --> 00:43:06,749 - Volies una negació plausible. - Sí. I el tinc. 731 00:43:06,750 --> 00:43:08,084 Ho tenia. 732 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Però tu... veus, 733 00:43:10,546 --> 00:43:13,674 per això cal escoltar la raó. 734 00:43:14,633 --> 00:43:17,051 Això ja no es tracta ni de mi. 735 00:43:17,052 --> 00:43:19,054 Sí, això em podria arruïnar, però... 736 00:43:20,306 --> 00:43:23,559 entendre, aquests són persones molt serioses. 737 00:43:24,143 --> 00:43:26,561 - Va ser assassinat en Mike? - No ho sé. Com ho sabria? 738 00:43:26,562 --> 00:43:29,314 Això és el que t'estic intentant dir. No sóc culpable de res. 739 00:43:29,315 --> 00:43:32,734 - Qui va finançar l'atac? - No t'ho pots passar pel cap? 740 00:43:32,735 --> 00:43:35,528 No trobaràs respostes. 741 00:43:35,529 --> 00:43:37,656 I si segueixes amb aquesta història, 742 00:43:38,782 --> 00:43:40,325 tots dos acabarem morts. 743 00:43:40,326 --> 00:43:43,745 Senador, exposant aquesta història és exactament el que ens protegirà. 744 00:43:43,746 --> 00:43:46,456 No! No, no d'això. 745 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Senador, entenc que tinguis por, 746 00:43:51,503 --> 00:43:53,922 però tinc una obligació per exposar la veritat. 747 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 No et puc deixar fer això. 748 00:44:02,640 --> 00:44:03,515 Espera. 749 00:44:05,100 --> 00:44:06,769 Per què no has pogut acceptar l'acord? 750 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 Puc. Puc, senador. 751 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Senador, si us plau. 752 00:44:13,067 --> 00:44:13,984 Senador! 753 00:44:14,985 --> 00:44:17,154 FBI. Deixa caure l'arma, ara. 754 00:44:27,206 --> 00:44:28,123 ho sento. 755 00:44:29,249 --> 00:44:30,291 Ho sento molt. 756 00:44:38,509 --> 00:44:39,802 Vinga! Va! 757 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 Ai Déu meu! 758 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 Què acaba de passar? 759 00:45:04,993 --> 00:45:06,870 - Oh merda. - Què? 760 00:45:07,371 --> 00:45:08,664 - Els frens estan tallats. - Què? 761 00:45:11,291 --> 00:45:12,500 El fre electrònic també s'ha anat. 762 00:45:12,501 --> 00:45:13,711 - No, no, no. - Merda. 763 00:45:14,962 --> 00:45:16,422 Merda! Aguanta! 764 00:45:23,804 --> 00:45:26,306 Pere. Pere, desperta. Desperta! 765 00:45:26,807 --> 00:45:27,683 Estàs bé? 766 00:45:28,267 --> 00:45:30,560 Pere! Peter, estàs bé? 767 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 Surt del cotxe. 768 00:45:33,605 --> 00:45:34,815 Vinga! 769 00:45:39,778 --> 00:45:41,822 Pere. Pere! 770 00:45:42,531 --> 00:45:45,491 - Què fem? - Mantingueu-vos baix. Corre d'aquesta manera. 771 00:45:46,827 --> 00:45:47,995 Va! 772 00:46:10,517 --> 00:46:13,020 Isabel. Ei, jo... jo... 773 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 Baixa't. Vinga. 774 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 On carai és la meva pistola? 775 00:46:26,658 --> 00:46:27,618 On és la meva pistola? 776 00:46:30,537 --> 00:46:32,539 Dóna'm el teu telèfon. Dóna'm el teu telèfon. 777 00:46:43,008 --> 00:46:45,511 - Quan et dic, corres per aquí, d'acord? - D'acord. 778 00:46:47,930 --> 00:46:49,181 Vés. 779 00:47:03,821 --> 00:47:04,655 Pere. 780 00:47:05,489 --> 00:47:07,491 estic bé. estic bé. Seguiu endavant. 781 00:47:17,876 --> 00:47:18,960 Pere. 782 00:47:18,961 --> 00:47:20,169 - Mira'm. - Espera. 783 00:47:20,170 --> 00:47:21,379 Estàs sagnant. 784 00:47:21,380 --> 00:47:22,214 Uh… 785 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 Vaig a deixar a pista que ell ha de seguir. 786 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Aniré per aquest camí. 787 00:47:29,680 --> 00:47:31,264 Va per aquí, d'acord? 788 00:47:31,265 --> 00:47:34,934 - No. - Isabel, has de fer-ho. D'acord? 789 00:47:34,935 --> 00:47:35,894 Estaràs bé. 790 00:47:36,603 --> 00:47:38,689 T'anirà bé. Vés. Vés. 791 00:48:21,899 --> 00:48:22,816 Oh Déu! 792 00:50:29,818 --> 00:50:32,820 ♪ Ara vell senyor Johnson Va tenir problemes propis ♪ 793 00:50:32,821 --> 00:50:36,032 ♪ Tenia un gat groc Això no sortiria de casa seva ♪ 794 00:50:36,033 --> 00:50:39,243 ♪ Ho va intentar i ho va intentar Per regalar aquest gat ♪ 795 00:50:39,244 --> 00:50:42,079 ♪ Ho vaig donar a un home que anava lluny ♪ 796 00:50:42,080 --> 00:50:45,332 ♪ Però el gat va tornar L'endemà ♪ 797 00:50:45,333 --> 00:50:48,210 ♪ El gat va tornar Van pensar que era un desaparegut ♪ 798 00:50:48,211 --> 00:50:50,379 ♪ Però el gat va tornar ♪ 799 00:50:50,380 --> 00:50:53,633 ♪ Simplement no em quedaria lluny ♪ 800 00:50:54,551 --> 00:50:57,887 ♪ Ara l'home de la cantonada va jurar Mataria el gat a la vista ♪ 801 00:50:57,888 --> 00:51:00,931 ♪ Va carregar la seva escopeta Amb claus i dinamita ♪ 802 00:51:00,932 --> 00:51:04,143 ♪ Va esperar i va esperar Perquè el gat vingui ♪ 803 00:51:04,144 --> 00:51:06,979 ♪ Noranta-set peces de l'home És tot el que van trobar ♪ 804 00:51:06,980 --> 00:51:10,399 ♪ Però el gat va tornar L'endemà ♪ 805 00:51:10,400 --> 00:51:13,194 ♪ El gat va tornar Van pensar que era un desaparegut ♪ 806 00:51:13,195 --> 00:51:15,321 ♪ Però el gat va tornar ♪ 807 00:51:15,322 --> 00:51:18,158 ♪ Simplement no em quedaria lluny ♪ 808 00:51:19,743 --> 00:51:22,870 ♪ Li vaig donar a un nen petit Amb un billet d'un dòlar ♪ 809 00:51:22,871 --> 00:51:25,915 ♪ Li va dir que el portés riu amunt En un vaixell ♪ 810 00:51:25,916 --> 00:51:29,210 ♪ Li van lligar una corda al coll Devia pesar una lliura ♪ 811 00:51:29,211 --> 00:51:32,004 ♪ Ara arrossegaven el riu Per al nen petit que s'ha ofegat ♪ 812 00:51:32,005 --> 00:51:35,299 ♪ Però el gat va tornar L'endemà ♪ 813 00:51:35,300 --> 00:51:38,219 ♪ El gat va tornar Van pensar que era un desaparegut ♪ 814 00:51:38,220 --> 00:51:40,262 ♪ Però el gat va tornar ♪ 815 00:51:40,263 --> 00:51:43,225 ♪ Simplement no em quedaria lluny ♪ 816 00:51:44,726 --> 00:51:47,853 ♪ Li vaig donar a un home pujant en un globus ♪ 817 00:51:47,854 --> 00:51:50,898 ♪ Li va dir que l'agafés A l'home de la lluna ♪ 818 00:51:50,899 --> 00:51:54,068 ♪ El globus va baixar A uns 90 milles de distància ♪ 819 00:51:54,069 --> 00:51:56,946 ♪ On és ara Bé, no m'atreveixo a dir ♪ 820 00:51:56,947 --> 00:52:00,324 ♪ Però el gat va tornar L'endemà ♪ 821 00:52:00,325 --> 00:52:03,077 ♪ El gat va tornar Van pensar que era un desaparegut ♪ 822 00:52:03,078 --> 00:52:05,329 ♪ Però el gat va tornar ♪ 823 00:52:05,330 --> 00:52:08,166 ♪ Simplement no em quedaria lluny ♪ 824 00:52:09,543 --> 00:52:12,837 ♪ Li van donar a un home Anant cap a l'oest ♪ 825 00:52:12,838 --> 00:52:15,965 ♪ Li va dir que l'agafés A qui més estimava ♪ 826 00:52:15,966 --> 00:52:19,093 ♪ Primer el tren va tocar la corba Després va saltar la barana ♪ 827 00:52:19,094 --> 00:52:21,929 ♪ No es va deixar enrere ni una ànima Per explicar la terrible història ♪ 828 00:52:21,930 --> 00:52:25,307 ♪ Però el gat va tornar L'endemà ♪ 829 00:52:25,308 --> 00:52:28,144 ♪ El gat va tornar Van pensar que era un desaparegut ♪ 830 00:52:28,145 --> 00:52:30,229 ♪ Però el gat va tornar ♪ 831 00:52:30,230 --> 00:52:34,567 ♪ Simplement no em quedaria lluny Lluny, lluny, lluny ♪ 832 00:52:34,568 --> 00:52:38,154 ♪ Lluny, lluny, lluny, lluny ♪ 833 00:52:38,155 --> 00:52:40,823 ♪ Simplement no em quedaria lluny ♪